Aquesta és la primera de les moltes propostes que us faré en aquest blog en que es posaran en prova els teus coneixements del català.
Així doncs; els refranys, dites i frases fetes són expressions que fem servir bastant a les nostres vides i que té un significat molt diferent o, de vegades, contrari a l’expressió que fem servir.
Havent sabut això us proporciono una llista amb diferents expressions en català i en que l’activitat consisteix en que em digueu el significat de cada una de cada expressió, res complicat.
- Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.
- Cada casa és un món.
- Cap gros, cervell petit.
- Val més pocs i ben avinguts.
- El saber no ocupa lloc.
- L’hàbit no fa el monjo.
- La capa tot ho tapa.
- Molt cabell, poc cervell.
- Al pa, pa i al vi, vi.
- Al mal temps, bona cara
Aquí us deixo un vídeo que ens mostra les diferències que hi ha entre els refranys de diferents dialectes i els més populars.
Refranys populars entre dialectes.
Refranys populars entre dialectes.
- Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.
ResponEliminaQui no vulgui problemes, que no se’ls busqui.
- Cada casa és un món.
Cada família te la seva manera de viure, els seus problemes, les seves coses...
- Cap gros, cervell petit.
Per molt que tinguis el cap gran, no vol dir que siguis molt intel·ligent.
- Val més pocs i ben avinguts.
Més val ser poca gent I que s’entenguin tots que no pas molta I que no s’entenguin.
- El saber no ocupa lloc.
Mai acabaràs sabent totes les coses, sempre hi ha coses que no aprendràs. No es pot dir mai “ja ho sé tot”.
- L’hàbit no fa el monjo.
Les aparences, moltes vegades, enganyen i no ens n’hem de refiar.
- La capa tot ho tapa.
No es pot saber mai com serà la persona, tan des del punt de vista físic, com de la forma de ser.
- Molt cabell, poc cervell.
Es pot tenir molt cabell, però no tenir el cervell molt gran.
- Al pa, pa i al vi, vi.
Les coses clares. Cada cosa pel seu nom.
- Al mal temps, bona cara.
Per molts problemes que tinguis, no t’has de donar mai a baix.
Núria Areny
1. Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.
ResponEliminaQui no vol problemes,que no el vagi a buscar per que al final els tindra i costara molt de treure-se’ls
2. Cada casa és un món.
Que cada casa i cada família es diferent i no pot intentar que canviïn ja que segur que són diferents a com el imagines
3. Cap gros, cervell petit.
Que les aparences enganyen i que una persona que te el cap gran no vol dir que sigui interessant o que si una persona sembla bona pot ser que en realitat no o siguin
4. Val més pocs i ben avinguts.
Vol dir que es millor ser poca gent o tenir pocs amics però entendres que ser molts o tenir-ne molts amics i no avenir-hi
5. El saber no ocupa lloc.
Que encara que sàpigues moltes coses, no importa, ja que com més en saps millor.
6. L’hàbit no fa el monjo.
Que encara que et vesteixis de una manera concreta, la roba no fa la gent sinó la voluntat, i el caràcter d’aquella persona
7. La capa tot ho tapa.
Que a vegades la capa ho tapa tot i no saps com pot ser una persona
8. Molt cabell, poc cervell.
Que no per tenir molt cabell i molta bellesa , no vol dir que tingues molta intel•ligència
9. Al pa, pa i al vi, vi.
Vol dir que cada cosa amb la seva i que això no es pot canviar
10. Al mal temps, bona cara
Que quant tens problemes has d’intentar se feliç ja que pot ser pitjor i si tu estàs alegre es possible que es solucioni
1. Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era. - Que qui no vulgui problemes, que no se’ls busqui ni vagi amb gent que n’hi pugui portar.
ResponElimina2. Cada casa és un món. – Que tothom és diferent i té la seva manera de portar una família i una casa.
3. Cap gros, cervell petit. – Que per tenir el cap gran sembla que hagis de tenir el cervell gran, o sigui ser més intel•ligent, però no te perquè ser així.
4. Val més pocs i ben avinguts.- Que val més poca gent en un llos i ben avinguda, que estiguin bé entre ells i s’ho passin bé, que no pas, molta gent i hi hagi mal rollo.
5. El saber no ocupa lloc. – Que mai es dolent aprendre, al contrari, com més sàpigues millor t’anirà la vida.
6. L’hàbit no fa el monjo. – Que per molt que una persona tingui una aparença pot ser que sigui de una altra manera al que aparenta.
7. La capa tot ho tapa. – Que una persona pot semblar una cosa però pot ser que estigui fingint ser una cosa que no és i sigui completament diferent.
8. Molt cabell, poc cervell. – Que pots ser molt guapo/a però ser pot intel•ligent.
9. Al pa, pa i al vi, vi. – Que a les coses se’ls hi diu tal i com es diuen i com són.
10. Al mal temps, bona cara – Que per molt que tinguis problemes, mai deixis de somriure.
Lídia Mulet Pons
- Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.
ResponEliminaSi no vols problemes, no els busquis.
- Cada casa és un món.
Cada família té les seves normes i els seus costums, ningú té perquè qüestionar-los.
- Cap gros, cervell petit.
Quan algú es fa el savi o l'intel·ligent, perquè se'l faci, no vol dir que en realitat ho sigui.
- Val més pocs i ben avinguts.
Val més ser pocs i caure's bé i sentir-se cómodos junts, que no soportar-se.
- El saber no ocupa lloc.
Sempre es bo informar-se i apendre coses, mai estarà de menys saber més.
- L’hàbit no fa el monjo.
Les aparences enganyen, no ens dem de deixar portar pels prejudicis.
- La capa tot ho tapa.
Mai es pot arribar a conèixer realment a una persona tal com és, sempre hi ha alguna cosa que amagar.
- Molt cabell, poc cervell.
Es pot tenir molt cabell, i no tindre gens de cervell.
- Al pa, pa i al vi, vi.
Les coses clares, tal i com són.
- Al mal temps, bona cara
Sempre que tenim problemes em d'intentar somriure a la vida i viure la vida, que ja arribaran bons moments.
Paula Escribà Hidalgo
-Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.
ResponEliminaQui no vulgui problemes que no en vagi a buscar, perquè si en busca en trobarà.
Cada casa és un món.
Que les cases no son totes iguals, que a cada casa hi ha una manera de ser diferent a la resta de cases.
-Cap gros, cervell petit.
Vol dir què una persona que tingui el cap gran no vol dir que tingui que ser mes intel•ligent o que aparenti ser un “einstein”, per fora pot semblar ser mes intel•lectual però en realitat potser una persona que sigui normal i que no tregui notes molt altes.
-Val més pocs i ben avinguts.
Es refereix a que val més ser la colleta de sempre perquè a l’hora de parlar no hi ha problemes, cosa que si són més persones podria averi un ambient mes apagat perquè les persones que hi ha no es porten gairebé a l’hora de parlar.
-El saber no ocupa lloc.
Què el saber més no es ta malament, es al reves, saber més coses es millor perquè així aprens noves coses que no sabies i sempre et serviran.
-L’hàbit no fa el monjo.
Una persona potser diferent per dins, i per fora pot ser molt bo, però això perquè ens em de deixar enganyar per l’aspecte físic.
-La capa tot ho tapa.
Les persones podem saber moltes coses d’un amic, però mai podrem arribar a saber tot perquè sempre hi ha alguna cosa que no sabrem.
-Molt cabell, poc cervell.
Potser guapo físicament però intel•ligentment potser dolent.
-Al pa, pa i al vi, vi.
Hi ha coses que san de dir tal i com son sense tenir que modificar-les.
-Al mal temps, bona cara
Encara que t’haguí passat una cosa dolenta, sempre tens que tenir un somriure perquè s’ha de ser positiu.
1. Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era.
ResponEliminaQui no vol problemes,que no el vagi a buscar per que al final els trobara
2. Cada casa és un món.
Que cada casa i cada família es diferent i que no n'hi ha cap d'igual
3. Cap gros, cervell petit.
Que les aparences enganyen i que una persona que sigui interessant o que si una persona sembla bona pot ser que en realitat no o siguin
4. Val més pocs i ben avinguts.
Vol dir que es millor ser poca gent o tenir pocs amics però entendres que ser molts o tenir-ne molts amics i no avenir-hi
5. El saber no ocupa lloc.
Que com més coses sapigos millor.
6. L’hàbit no fa el monjo.
Que encara que et vesteixis de una manera concreta, la roba no fa la gent sinó la voluntat, i el caràcter d’aquella persona
7. La capa tot ho tapa.
Que a vegades la capa ho tapa tot i no saps com pot ser una persona
8. Molt cabell, poc cervell.
Que per molt guapo que siguis no vol dir que ser mes intel·ligent
9. Al pa,pa i al vi,vi
Vol dir que cada cosa amb la seva i que això no es pot canviar
10. Al mal temps, bona cara
Que quant tens problemes has d’intentar se feliç ja que pot ser pitjor i si tu estàs alegre es possible que es solucion
I els refrans? i el seu significat de l'hàbit no fa el monjo
ResponElimina